W ręce naszej redakcji trafiły nuty przedwojennej piosenki o Świdnicy. Muzykę i słowa napisał Artur Hoffman. Utwór ten ukazał się już w 1911 roku w książce zatytułowanej "Prezent z ojczyzny" wydanej z okazji "Festynu Bolka" 2-4 września 1911 roku, ma wiec blisko 100 lat, nie wiemy też czy nie powstał wcześniej. Festyny "Bolka" były kiedyś tym czym dla nas są dziś "Dni Świdnicy"
O samym autorze nie udało się mimo starań zgromadzić żadnych informacji.
Pozwoliliśmy sobie "ożywić" znalezione nuty i dzięki świdnickiemu muzykowi Markowi Banaszczykowi możemy usłyszeć jak brzmiał oryginał a idąc dalej, Marek Banaszczyk napisał też kilka innych wersji w różnych rytmach.
Dzięki temu możemy zaproponować Państwu zabawę. Prosimy o napisanie tekstów do każdej z wersji. Dla autorów mamy nagrody. Możecie Państwo pisać tekst do wszystkich wersji, możecie pisać też do wersji przez siebie wybranych. Teksty wraz ze swoimi danymi prosimy wysyłać drogą e-mailową - wyślij.


Na dole strony znajdują się wszystkie wspomniane wersje piosenki, prosimy kliknąć aby je odsłuchać lub pobrać.


Poniżej zamieszczamy oryginalny tekst piosenki w wolnym przekładzie.

Moja Świdnico!

Daleko mnie moja wędrowca laska powiodła po wielkim świecie, Ale jest tylko jedno miejsce tak wspaniałe, które mnie tak urzekło.
Tam gdzie stara Ślęża wita Wielką Sowę, pozdrawia z dalekiego kraju wzniosła wieża kościelna, pozdrawia mnie moja Świdnica, pozdrawia Świdnica stojąc tak dumnie, okazale.
Przez lipy cała jesteś otoczona, różami czerwonymi ozdobiona.
Kiedy wreszcie znów ciebie ujrzałem, ogromnie szczęśliwy, Bogu dziękowałem.
Chociaż na południu witały mnie palmy, na północy witał zielony brzeg, wędrowcem byłem podziwiającym spienione fale morskich wód.
Moja jedyna Świdnico, ty tylko trwasz przy mnie tak dumna i wspaniała, w moim sercu, tylko ty jesteś moją przystanią.
Po twoich wzgórzach ze śpiewem, muzyką i pieśnią wędruje młoda, wesoła gromadka, wesoła, patrząca pogodnym wzrokiem,
Łączy się do tańca i zabawy w piękny majowy czas, a serce przy blasku gwiazd jest otwarte szeroko.
Ze wszystkich ust rozbrzmiewa - Jak pięknie jest w Świdnicy!
Ze wszystkich ust rozbrzmiewa - tak pięknie jest w Świdnicy!
Żyje się w tobie tak przyjemnie, ty stare miasto Bolka, które przez wieki przetrwało wszystkie gromy,
Ci, którzy walczyli teraz spoczywają,
gdy wezwie mnie śmierć, także i kiedyś spocznę ja, nie zagrzebcie mnie w obcej ziemi, lecz tylko w ziemi ojczystej.
W twojej ziemi będę spoczywał tak słodko, o moja Świdnico!
W twojej ziemi będę spoczywał przez wieki, o moja Świdnico!


Mein Schweidnitz - Oryginał
Mein Schweidnitz - US March
Mein Schweidnitz - German March
Mein Schweidnitz - Cha - Cha
Mein Schweidnitz - Country
Mein Schweidnitz - Dixie